Thanks to several years’ experience of collaboration with the National Cinema Museum of Turin, Neon Video is now a leading company in subtitling. Having created a proprietary software package, and with a team of expert technicians and qualified translators, the company is able to follow every step of the subtitle-track creation process, from synchrony to translation, from video hard-subbing to movie theatre projection. The company is also able to provide personalised support for the client (according to need), by splitting the subtitling process into different parts so that the company will be able to help the client only where needed.